Sonnenschein ~ Sunshine

Blumen

Draußen war es untypisch kalt für die Jahreszeit und ziemlich grau, da habe ich mir den Sonnenschein einfach gepflückt. Und siehe da, heute morgen hat mich die Sonne wieder geweckt.

{It was quite cold for the season and rainy outside, so I simply plucked the sunshine and put it on our table. Maybe that convinced the sun to come back, for this morning I was greeted by lovely sunshine again.}

Advertisements

Late Summer ~ Spätsommer

Apfelbaum

Eiche

Unwetter

Rainfarn

Seit ein paar Tagen fühlt sich es sich draußen ein bisschen anders an. Die Morgende sind merklich kühler, die Luft riecht irgendwie anders, ich glaube der Spätsommer ist da. Wie passend, dass ich gerade den ersten selbstgepflückten Apfel des Jahres gegessen habe.

{There has been a shift of seasons lately. The mornings have been considerably fresher, somehow the air smells different, I think late summer is upon us. How very fitting that I just enjoyed the first self plucked apple of the year.}

Jahreszeitenwechsel ~ A Shift of Seasons

Of course it is still summer. I am walking around barefoot, nights are only bearable if the windows are wide open and autumn seems far away still. Still, something has changed. By now, days are distinctly shorter again, the light is softer somehow and in the garden the amount of spiderwebs seems to double each day. I like this gradual shift that slowly announces the end of summer.

~~~

Natürlich ist es noch Sommer. Ich laufe barfuß herum, die Nächte sind nur mit weit geöffnetem Fenster zu ertragen und der Herbst scheint noch weit weg. Trotzdem, irgendetwas ist anders. Die Tage sind schon merklich kürzer, das Licht ist irgendwie weicher und der draußen scheint sich die Anzahl der Spinnennetze täglich zu verdoppeln. Ich mag diesen allmählichen Wandel, der ganz langsam das Ende des Sommers ankündigt.

Amerika


I am back from a week in this country I had heard so much about and really knew so little of. It was a strange feeling to see all these things in real life that already felt familiar from movies and the internet.



Most of my time there was spent working, but I did manage to get around a  bit as well. It was an exhausting and overwhelming experience and I thoroughly enjoyed every moment of it.

~~~


Da bin ich wieder, zurück aus jenem Land, das so fremd und so vertraut zugleich scheint. Ich fand es sehr seltsam Dinge zu sehen, die ich aus Filmen oder dem Internet kannte und die nun plötzlich Bestandteil meiner Realität waren.


Den Großteil meiner Zeit musste ich arbeiten, aber dennoch habe ich es geschafft, mir einen Eindruck von der Stadt und ihrer Umgebung zu verschaffen. Die Reise war unglaublich anstrengend und überwältigend in jeder Hinsicht, vor allem aber war es eine großartige Erfahrung.