Wintertage ~ Cold Winter Days

The days are getting noticeably longer and finally winter arrived in Holland with Siberian temperatures. I hope you enjoy the returning sunrays and the promise of summer they carry.

~~~

Die Tage werden spürbar wieder länger und endlich zeigt sich auch der Winter in Holland, mit sibirischen Temperaturen. Ich hoffe ihr genießt die Sonnenstrahlen und ihr Versprechen dass der Sommer zurückkehren wird.

Der Winter naht ~ Winter is Coming

Yesterday I looked outside the office window and could not believe what I saw. We have had some hailstorms lately, so first I thought it was hailing again. After a moment though I realized that hailstones would be falling much faster and that it was actually snowflakes dancing in the air. I suppose it is not really out of season, but somehow it does not feel like winter yet. I was about to tell my colleagues when all the flakes were washed away by raindrops as if they never had been there. But for one short moment, winter had made its first appearance this season.

~~~

Als ich gestern nachdenklich aus dem Bürofenster schaute, dachte ich erst es würde schon wieder hageln. Aber etwas stimmte nicht, Hagelkörner fallen viel schneller zu Boden und nach einem Moment wurde mir klar, das dort kleine Schneeflocken durch die Luft tanzten. Wahrscheinlich ist das Mitte Oktober garnicht so seltsam, aber ich fühle mich noch nicht so winterlich und auch draußen sieht es eigentlich eher nach Herbststürmen, Nebel und Matschwetter aus. Die Schneeflöckchen wurden dann auch von einem kräftigen Regenschauer weggespült bevor ich meine Kollegen darauf aufmerksam machen konnte, aber für einen kurzen Augenblick hatte der Winter gezeigt, dass wir nicht mehr lange auf ihn warten müssen.