Ein Paket ~ a package

20130228-213804.jpgA very dear friend sent me a package with bookmarks, flower seeds and a tin full of cooking recipes with flowers. What a lovely surprise! I cannot wait to try out some recipes as soon as summer is here.

~~~

Eine sehr gute Freundin hat mir ein Päckchen geschickt, mit Lesezeichen, Blumensamen und einem Döschen voller Kochrezepte mit Blüten. Was für eine wunderbare Überraschung. Ich kann es kaum abwarten die Rezepte auszuprobieren sobald der Sommer da ist.

Advertisements

Ein neues Jahr ~ A New Year

Happy New Year to all of you! I hope you had some wonderful holidays and that you recovered well from these whirlwind days. Ours were filled with family gatherings, childhood friends reunions and lots of good food, laughter and fun.

~~~

Frohes neues Jahr allerseits! Ich hoffe ihr hattet ganz wunderbare Festtage und dass ihr diese turbulente Zeit gut überstanden habt. Unser Jahreswechsel war vollgepackt mit Familienfeiern, Treffen mit guten Freunden und viel leckerem Essen. Außerdem habe ich seit langer Zeit mal wieder so sehr gelacht, dass mir der Bauch weh tat und Tränen in die Augen traten. Besser kann ein Jahr doch garnicht starten!

Am Strand ~ Weekending At the Beach

Thank you for your kind words on my last post. We had a wonderful weekend with a spontaneous trip to the shore, soaking up some sunshine and having fun with kites.

~~~

Danke für die Glückwünsche. Wir hatten ein ganz wunderbares Wochenende mit einem Spontanausflug zum Strand bei strahlendblauem Himmel.

Sunday Market in Amsterdam

A week ago I went to the Sunday Market, a monthly arts and crafts market in Amsterdam, which is bursting with creativity. Everywhere there were beautiful handmade things to discover, often the designers themselves were sitting behind their stalls, ready for a chat. Add to that some delicious organic food and lots of sunshine and you have a perfect sunday afternoon.

~~~

~ Buskruid ~

~ de krantenkapper (also on etsy)~

Vor einer Woche war ich beim Sunday Market, einem monatlich stattfindenden Künstlermarkt wo man die Kreativität fast mit Händen greifen kann. An jedem Stand gibt es etwas Neues zu entdecken, oft sitzen die Designer selbst hinter ihrer Auslage und zwischendurch gibt es die feinsten Dinge zu essen, alles biologisch natürlich. Wenn dann noch das Wetter mitspielt und ein letztes warmes Herbstwochenende zu bieten hat, kann der Tag eigentlich kaum besser werden.

~ Laura Amiss (also on etsy)~

~ Weldraad ~

~ American Baking Company ~

~ De Kleine Pizza Bakker ~

Apfelernte ~ Apple Harvest

Last weekend was one to savour through a long, dark winter. We went to Germany for a wedding on a farm and spent a wonderful evening celebrating our friends. The next day we first went on a ride through the rural area around our hometowns, enjoying the warm September sun and familiar sights and later gathered with good friends around a bonfire. I felt blessed.

And then there was apple picking, lots of it. The apple tree in my mum’s garden has never been bearing as much fruit as this season. Aparently it has been a very good year for apples, every farm we passed by on our way had a sign out to sell some. It seems like the warm spring and rainy summer were good for something after all.

We brought home a big box full of apples for ourselves and even after sharing the bounty with friends we have more than enough. Now the preserving begins and I spend my time looking up recipes for apple sauce, apple jam, apple pie and so forth. Do you know of any recipe I absolutely must try?

~~~

Das letzte Wochenende war zauberschön. Wir waren in Deutschland und haben die Hochzeit von Freunden auf ihrem kleinen Bauernhof gefeiert. Am nächsten Tag sind wir durch die in goldenes Septemberlicht getauchten Bauernschaften gefahren und haben das Gefühl genossen in der Heimat zu sein. Später ergab sich dann noch kurzfristig ein Treffen mit guten Freunden am Lagerfeuer, voller guter Gespräche und Geschichten von früher.

Außerdem war da ja noch die große Apfelernte. Meine Mutter hatte mich schon vorgewarnt, aber die Menge übertraf dann doch meine Erwartungen, der Baum in ihrem Garten hat noch nie so gut getragen wie in diesem Jahr. Anscheinend sieht es in der ganzen Region ähnlich aus, jeder Bauernhof an dem wir vorbei fuhren hat Äpfel zum Verkauf angeboten. Vielleicht war der warme Frühling und verregnete Sommer ja doch für etwas gut.

Wir haben eine große Kiste voller Äpfel mit nach Holland genommen. Und auch wenn ich schon anfange Äpfel zu verschenken, haben wir mehr als genug für Apfelkompott, Apfelkuchen, Apfelchutney und was mir sonst noch an guten Rezepten unter die Finger kommen. Irgendwelche Vorschläge für ein Rezept, das ich unbedingt probieren muss?

Ein Hochzeitsquilt ~ A Wedding Quilt

Last Saturday a friend of mine got married, the first one from my friends back home. The bride looked stunning, the celebration was a success and the wedding ceremony itself brought tears to my eyes. Seems like we are really growing up now.

When I received the invitation in May, I thought that five months would be more than enough to learn quilting and to make a wedding quilt for the couple. Of course I widely underestimated the scope of the project and the last week I spent one late night after another in front of my sewing machine.

I am very happy with the result though and I think the newly weds like it as well. On Sunday I was actually wishing for a comfort blanket myself: The day after partying all night is also not what it used to be when I was younger.

I took the inspiration for the quilt from the book Quilts Made Modern by Weeks Ringle (who also blogs at Craft Nectar) and Bill Kerr.

~~~

The quilt has feet! ~ Der Quilt hat Füße!

Am Wochenende hat eine Freundin von mir geheiratet, die erste aus meinem Freundeskreis von früher. Die Braut war wunderschön, die Feier rundum gelungen und als das Brautpaar vor dem Traualtar stand, ging mir das doch sehr nahe. So langsam werden wir wohl wirklich erwachsen.

Als ich im März die Einladung zur Hochzeit bekam, dachte ich mir dass fünf Monate wohl bequem ausreichen müssten, um quilten zu lernen und einen Hochzeitsquilt anzufertigen. Wie so oft wenn ich mir ein Projekt vornehme wurde jedoch ich bald eines besseren gelehrt und in der letzten Woche saß ich jeden Abend noch bis spät in die Nacht an der Nähmaschine.

Aber mit dem Resultat bin ich sehr zufrieden und ich glaube die Frischvermählten haben sich auch über ihr Geschenk gefreut. Obwohl ich am Sonntag nach der Feier selbst ganz gut eine Kuscheldecke gebraucht hätte. Eine Nacht durchfeiern geht eben auch nicht mehr so spurlos an mir vorüber wie früher.

Die Inspiration für den Quilt kommt aus dem Buch Quilts Made Modern von Weeks Ringle (der Blog Autorin von Craft Nectar) und Bill Kerr.