Unterdessen… ~ Meanwhile…

~ I started working.

~ I climbed the stairs with Junikind a million times.

~ I helped J to organize our relocation.

~ I tried to keep up with my picture project.

~ I enjoyed the change of seasons.

~ I kept on using my baby’s naps for naps of my own.

~ I helped my mum to reorganize her garden.

And now, I’m glad to be here again.

~~~

~ habe ich wieder angefangen zu arbeiten.

~ bin ich eine Million Mal mit Junikind die Treppe hochgeklettert.

~ habe ich J geholfen unseren Umzug vorzubereiten.

~ habe ich versucht, mein Fotoprojekt nicht zu vernachlässigen.

~ habe ich den Jahreszeitenwechsel genossen.

~ habe ich weiterhin die Schläfchen meines Kindes genutzt um selbst zu schlafen.

~ habe ich meiner Mutter geholfen, ihren Garten neu zu gestalten.

Und jetzt bin ich froh, wieder hier zu sein.

Gaumenfreuden ~ From my Kitchen

Winter veggies with a wild garlic dip, the first fresh greens from my mum’s garden.

~~~

Winterliches Ofengemüse mit Bärlauchquark frisch aus dem Garten meiner Mutter.

Grund zu Feiern ~ reasons to celebrate

~ My blog turns two this week.

~ I finally update my completely outdated about me page.

~ Spring has started!

~ Finding a new job as a young mother was easier than I thought.

~ Finding a new home as well.

Lets focus on the good things and ignore that finding childcare is not that easy and that if you look at the snow outside winter is still around, shall we?

~~~

~ Diese Woche blogge ich seit zwei Jahren.

~ Ich habe endlich die völlig veraltete über mich Seite erneuert.

~ Der Frühling fängt an!

~ Als junge Mutter eine neue Stelle zu finden war einfacher als gedacht.

~ Ein neues Zuhause zu finden ebenfalls.

Dass es nicht ganz so einfach ist, die Kinderbetreuung zu organisieren und dass der Winter uns hier noch fest im Griff hat ignorieren wir mal, ja?

Ein Paket ~ a package

A very dear friend sent me a package with bookmarks, flower seeds and a tin full of cooking recipes with flowers. What a lovely surprise! I cannot wait to try out some recipes as soon as summer is here.

~~~

Eine sehr gute Freundin hat mir ein Päckchen geschickt, mit Lesezeichen, Blumensamen und einem Döschen voller Kochrezepte mit Blüten. Was für eine wunderbare Überraschung. Ich kann es kaum abwarten die Rezepte auszuprobieren sobald der Sommer da ist.

Aus Alt mach Neu ~ recycled cashmere goodness

Okay, ready for another yarn post? I surely hope so and promise that soon my focus will shift off the needles into the outside world.

Long ago I found a tutorial about how to recycle a knitted sweater. I started to unravel a cashmere cardigan I never really wore, but left the project half finished in a dark corner because my fingers ached from too much yarn ball winding. With my new friends though, the rest was done in no time at all.

~~~

Na gut, bereit für noch einen Garnbeitrag? Ich hoffe sehr und verspreche, dass meine Aufmerksamkeit sich bald von den Stricknadeln weg und wieder mehr der Außenwelt zuwenden wird.

Vor langer Zeit habe ich eine Anleitung gefunden, wie man einen Strickpullover recyclet. Ich fing an eine Kaschmirstrickjacke aufzuribbeln, die ich nie wirklich getragen hatte. Ich kam allerdings nicht weit, weil mir die Finger vom ganzen Garnwickeln weh taten und legte alles in eine dunkle Ecke um nicht mehr daran erinnert zu werden. Mit meinen neuen Freunden habe ich es jetzt endlich wieder hervor gekramt und war in Nullkommanichts fertig.

Februar

Photos from the ecourse 52 of YOU. Read more about it here.

~~~

Fotos aus dem Onlinekurs 52 of YOU. Mehr darüber hier.

Garnglück ~ yarn bliss

I have been swooning over swifts and yarn winders for years because handmaking yarn balls is something I don’t enjoy doing and because I don’t like the fact that these balls keep jumping and rolling away while knitting. Now these wonderful toys tools have found their way into my home and most of today was spent winding every bit of tangly yarn I found into pretty and handy yarn balls.

~~~

Ich hatte schon seit Jahren mit einer Haspel und einem Garnwickler geliebäugelt, da ich häufig Garn in Strängen kaufe und mir Garn mit der Hand aufwickeln keinen Spaß macht. Außerdem nervt es mich, wenn diese Garnbälle beim Stricken andauernd wegspringen und -rollen. Jetzt haben diese wunderbaren SpielWerkzeuge ihren Weg in mein Zuhause gefunden und ich habe den Großteil des heutigen Tages damit verbracht jeden Fitzel vertötzeles Garn in hübsche und praktische Knäuel zu wickeln.